Particolare di un furoshiki in Chirimen con ben visibile la tipica texture Shibo

Utamaro, La tessitura, 1797

Per ottenere questo particolare effetto, i fili della trama, leggermente più spessi rispetto all’ordito, vengono attorcigliati su se stessi per poi essere tessuti in direzioni opposte. É proprio questa operazione a creare in fase di finissaggio una lieve arricciatura della stoffa.

Qui potete vedere qualche foto scattata al Tango Chirimen History Museum dove è stata restaurata e riaperta una vecchia fabbrica di tessitura e tintura della seta.

Tanmono - Fonte immagine: Wikipedia Japan http://ja.wikipedia.org/wiki/和服

Al termine dell’intero processo, il Chirimen viene avvolto in rulli piuttosto lunghi  (Tanmono) che possono variare da una decina a una ventina di metri, ma con una larghezza abbastanza ridotta, tra i 35 e i 70 centimetri.
Con un solo rullo può essere confezionato un kimono, ma anche una serie di furoshiki.
Questi ultimi, lasciando intatta la larghezza del rullo, avranno due cimose laterali.

Il retro del furoshiki in Chirimen: si noti la cimosa laterale e l'orlo cucito sull'altro lato

Un furoshiki ricavato da un rotolo di Chirimen

Gli altri due lati, quello inferiore e quello superiore denominati rispettivamente Chi (terra) e Ten (cielo), presenteranno invece due orli cuciti sul retro.
Agli occhi di noi occidentali, il lasciare in bella vista le cimose sarebbe considerato un errore, un difetto, ma in realtà è un modo per sfruttare al meglio le dimensioni del pregiato tessuto di base senza avere alcun spreco e per godere appieno della bellezza della tessitura.

Una bottiglia avvolta in un furoshiki in Chirimen - Furoshiki acquistabile su Hamakura Shop

I furoshiki in Chirimen, non essendo completamente lisci come altre sete e fibre sintetiche, risultano molto più maneggevoli, infatti scivolano meno fra le mani e mantengono meglio la forma nelle confezioni che si intende realizzare. Per vederne uno autentico e, perché no, toccarlo con mano, vi rimando come sempre al sito di Hamakura Shop nella sezione dedicata dove trovate anche quello fotografato in questo articolo.

Sperando che fidanzato, mamma e amica non mi leggano, vi svelo tre delle idee che mi sono venute in mente :-)

—

La pochette per l’amica glamour

Una piccola pochette furoshiki per raccogliere specchio, trucchi e smalti. Basta un minuto per farla… se piace anche a voi, trovate le istruzioni nel secondo capitolo del mio libro. Per renderla più stabile e compatta, ho legato i manici alla base con due nodi semplici… più facile di così! ^^

—

Una segretissima ricetta per una appassionata gourmet

In cerca di ispirazioni per il regalo a mia madre, una cuoca provetta, ho tirato fuori il mio caro vecchio Artusi. L’idea? Donare una ricetta pronta per l’uso! Una volta scelta la vostra ricetta del cuore, confezionate in tanti piccoli sacchettini o bustine gli ingredienti secchi già dosati… farina, zucchero, frutta secca, spezie, lievito, cacao…. Alla fine raccogliete il tutto in un barattolo di latta e avvolgetelo con un canovaccio o con un furoshiki vero e proprio. Su un cartoncino scrivete gli ingredienti e l’esecuzione del dolce, poi legatelo al nodo in cima al pacchetto.

—

Il regalo perfetto per un vero bibliofilo

Un libro. Secondo me è uno dei regali più belli che si possano fare. Li amo, li divoro, li colleziono e, per mia fortuna, ho un ragazzo che condivide con me la stessa identica passione. Per Natale con molta probabilità gliene regalerò uno, ma non mi voglio sbilanciare troppo… potrebbe leggere ;-) Nel caso, la confezione sarà questa, vi piace? (Istruzioni a pag. 150 del libro)

—

Per tutti e tre i pacchetti ho usato un furoshiki di media grandezza, 70 x 70 cm, misura che si adatta con facilità a tantissimi oggetti. Sul sito di Hamakura trovate proprio questo che vedete qui in foto. La particolarità è la decorazione su entrambi i lati, ma di questo ne parlerò in maniera più approfondita in un altro post.

A presto!

Proprio questa mattina è uscito in edicola il nuovo numero della rivista Dolce Attesa con, all’interno della rubrica Mamma Eco, un bell’articolo sul furoshiki e la recensione del mio libro.

Per tutto il mese di dicembre, durante i primi tre weekend, lo staff del punto vendita sosushi Bee del Centro Nova di Villanova di Castenaso (Bo) svelerà ai propri clienti tutti i segreti per la preparazione del sushi e presenterà alcune tecniche tipiche giapponesi: origami, furoshiki e towel origami, l’arte di piegare tovaglioli.

Durante il laboratorio di furoshiki, aperto anche ai bambini, sarà possibile acquistare il libro “FUROSHIKI. Foulard creativi dal Giappone”.

Per maggiori info: www.sosushi.it

Kakushi tsutsumi - Furoshiki di Hamakura

Omogara
Avete notato il furoshiki nella foto in alto? La zona che colpisce l’occhio è quella in basso a destra, con lo scoiattolo che fa capolino tra le foglie di ginkgo. Questo tipo di furoshiki, con la decorazione principale posta in un angolo, è tra i più comuni ed è adatto in particolar modo alla confezione di pacchetti regalo (hira tsutsumi, otsukai tsutsumi, kakushi tsutsumi). Per valorizzare il motivo che caratterizza tutto il telo e renderlo ben visibile, prima di procedere con pieghe e nodi, ci basterà farlo corrispondere all’angolo del furoshiki più lontano da noi.

Chirashi
Un motivo ripetuto più volte, sparso su tutto il telo, si adatta invece a qualsiasi oggetto e non richiede troppe attenzioni.

Wakudori
Un bordo di colore contrastante, o con un motivo diverso dal centro del furoshiki, può dare risalto ai nodi di un pacchetto (futatsu musubi e yotsu musubi, ad esempio), renderà perfetta la confezione a kimono per una bottiglia, oppure, evidenzierà la forma di una semplice borsa.

Katamigawari
In qualche caso, il furoshiki è decorato con due colori o pattern differenti, divisi in modo netto e disposti diagonalmente o verticalmente. Come per l’omogara, ci basterà stabilire la parte che intendiamo valorizzare, ponendola nella parte più distante da noi.

Ichimatsudori
La decorazione a scacchiera può creare degli interessanti effetti geometrici nelle confezioni regalo evidenziando la forma di una scatola.

Otsukai tsutsumi - Furoshiki di Hamakura

Su “Furoshiki. Foulard creativi dal Giappone” trovate altre info sulla scelta del foulard (proporzioni, tessuti, disegni e colori) e, se desiderate esercitarvi con dei veri furoshiki di design giapponese come quello in foto, date un’occhiata a quelli proposti da Hamakura Shop ;-)

Ciao!! ^^

______________________________________________________________________________

Articoli correlati:

• Packaging e colore

______________________________________________________________________________

Il primo libro in Italia interamente dedicato al furoshiki ritorna in libreria con una nuova edizione tascabile ed economica.

Valentina Sardu

FUROSHIKI

Foulard creativi dal Giappone

Con DVD allegato

Edizioni Marco Valerio

Prezzo € 15,00

Formato cm 13 x 20

Pagine: 170

ISBN: 9788875473136

Da oggi acquistabile presso il bookshop dell’editore e in tutte le librerie.

… il pacchetto regalo che vedete in foto è stato realizzato avvolgendo una sciarpina in chiffon di seta, piuttosto lunga.

Piegandola in due ho per prima cosa risolto il problema della trasparenza e ho reso un po’ più gestibili le proporzioni del rettangolo di stoffa, poi, variando leggermente la tecnica illustrata a  pagina 37 del libro “Foulard creativi” per creare i fiori,  ho provato a ricoprire tutta la scatola, fermando poi il tutto molto saldamente (il pizzo è stato aggiunto solo in un secondo momento per un puro scopo decorativo).

In realtà non ho inventato nulla di nuovo ;-) Molte tecniche di annodatura per furoshiki sono facilmente adattabili anche ai rettangoli di stoffa, ovviamente cambiando o aggiungendo qualche passaggio.

In Giappone, questi versatili teli rettangolari, sono chiamati Tenugui, degli “asciugamani” tradizionali molto decorativi. Per farvi un’idea di cosa sto parlando potete dare uno sguardo a questo sito che presenta con molta chiarezza tutti i possibili usi: pulire, asciugare, avvolgere, coprire, decorare, offrire e augurare buona fortuna.

Ma passiamo alla pratica! Se siete curiosi di vedere un tenugui “in azione” vi consiglio quest’altro sito ricco di tutorial fotografici: http://wuhaonyc.com/how_to_use.ph

Non è difficile, basta provare e divertirsi ;-)

Alla prossima!

—–

Aggiornamento del 07/07/2011

Visto il successo di questo articolo sul tenugui, aggiungo qualche altro link interessante sempre sull’argomento, questa volta direttamente dal Giappone:

http://www.eirakuya.jp/tenugui/tenugui_4.html – come indossarlo, come confezionare pacchetti, bottiglie, libri, porta fazzoletti, e come creare un’utile tasca da appendere alla cintura dei pantaloni ;-)

http://www.noren-net.jp/fs/noren/c/tenugui_wrap
http://www.noren-net.jp/fs/noren/c/tenugui_gift
http://www.noren-net.jp/fs/noren/c/tenugui_fold – un altro sito giapponese con tutorial disegnati

http://www.pangea.jp/kyureki/b-kouza.html - ultimo link (ma forse il più originale). Non contiene tutorial, ma le foto sono abbastanza intuitive ;-) Tra i vari usi troviamo anche una bella borsa resistente e adatta al trasporto di oggetti pesanti.

I furoshiki di Furoshiki Style fondono la qualità del Made In Italy con il design tradizionale giapponese riprendendone i tipici patterns. Ad esempio il mio, “Arabesque Bellflower”, riprende un motivo antichissimo denominato Karakusa 唐草, un viticcio stilizzato in questo caso arricchito con dei fiori…. personalmente lo trovo fantastico!!

Prima di salutarvi vi lascio il link al negozio online dove potrete trovare questo e tanti altri prodotti (www.furoshikistyle.com) e, tornando alla manifestazione, vi regalo una piccola foto scattata di sfuggita durante la dimostrazione della vestizione del kimono…

A presto!

Il Giappone a Milano 2ª edizione

Obiettivo “RACCOLTA FONDI”

20, 21 e 22 Maggio 2011

dalle ore 10.00 alle ore 22.00

Umanitaria, via San Barnaba 38, Milano

Da venerdì 20 a domenica 22 Maggio torna a Milano, presso il quattrocentesco chiostro dell’Umanitaria, il festival interculturale MiJapan dedicato interamente al Giappone.

Durante tutto il weekend si alterneranno dimostrazioni, esposizioni, mostre, performance e spettacoli, tutti con un unico obiettivo: raccogliere fondi per le popolazioni colpite dal terremoto e dallo tsunami. Oltre ad una serie di iniziative charity dei vari espositori partecipanti, parte degli introiti derivati dagli ingressi verrà infatti devoluta alla Croce Rossa Italiana.

Qui il programma completo: http://www.mijapan.net/ita/pag_programma2011.html

Ovviamente Foulard Creativi non poteva mancare. Grazie alla collaborazione con Furoshiki Style, che per tutta la durata della manifestazione effettuerà dimostrazioni di furoshiki, i lettori potranno acquistare il libro e scoprire tutti gli utilizzi di questo versatile telo giapponese.

Quindi cos’altro aggiungere… ci vediamo a Milano ;-)